¿Ya viste la serie The Chosen? Esta es una serie centrada en la vida de Jesús y sus discípulos.
Bueno, pues esta serie ha hecho historia, su éxito más reciente fue romper su propio récord y convertirse en la producción más traducida en el mundo del streaming, llevando el Evangelio a personas que nunca lo habían escuchado en su idioma.
Actualmente, según Premier Christian News, The Chosen está disponible en 125 idiomas, lo que supera el récord alcanzado por esta misma serie, por lo que el Guinness World Records reconoció su avance como un logro de traducción sin precedentes.
La importancia que cobra esta traducción es que no se trata solamente de adaptar los diálogos como es común en cualquier producción, sino que cuidan que el sentido bíblico sea fiel, por tal motivo, el proceso incluye revisiones teológicas, para mantener la coherencia con el mensaje propio del Evangelio, y con las palabras que se le atribuyen a Jesús en la historia representada y posteriormente se revisa tras la grabación de las voces en el estudio para confirmar que nadie se haya desviado del guión.
Wendi Lord, vicepresidenta de localización de contenido explica:
“Es mucho trabajo, un pastor o teólogo revisa la traducción para asegurar que sea fiel a la Biblia”
El próximo objetivo del equipo es poder llevar The Chosen a más de 600 idiomas para que el contenido sea accesible a más personas en el mundo, pues creen que “escuchar la historia en el idioma que se habla, se sueña y se ora” es más impactante que ver subtítulos.
Cristina García
